Etusivulle

Tavukirjoitus suomen kieltä varten

Olen kehittänyt tavukirjoitusjärjestelmän suomen kielelle. Siinä V- tai CV-tyyppiset tavut (C = konsonantti, V = vokaali) pystytään kirjoittamaan yhdellä merkillä. Kaikki konsonanttimerkit kirjoitetaan kuten normaalissa kirjoituksessa, paitsi että j:n sijasta kirjoitetaan y. Konsonanttia seuraava vokaali, joka kuuluu samaan tavuun, taas merkitään konsonantin ylä- tai alapuolelle tarkkeella. Esim. sana "te" kirjoitetaan t̗. (j:tä ei käytetä, koska siihen ei voitaisi yhdistää tarketta ylä- eikä alapuolelle.)

Tarke merkitään seuraavien pienten kirjainten yläpuolelle: c, g, m, n, p, q, r, s, v, w, x, y, z.
Tarke merkitään isojen kirjainten ja seuraavien pienten kirjainten alapuolelle: b, d, f, h, k, l, t.

Esimerkki tarkkeiden yhdistämisestä p- ja b-kirjaimiin sekä näin saatujen merkkien HTML-koodit:

p/b + vokaali	Kirjaimen päällä		Kirjaimen alla
pa/ba	ṗ	ṗ	ḅ	ḅ
pä/bä	p̈	p̈	b̤	b̤
pe/be	ṕ	ṕ	b̗	b̗
pi/bi	p̀	p̀	b̖	b̖
po/bo	p̄	p̄	ḇ	ḇ
pö/bö	p̃	p̃	b̰	b̰
pu/bu	p̂	p̂	b̭	b̭
py/by	p̌	p̌	b̬	b̬

Jos on merkittävä vokaali, jota ei edellä samaan tavuun kuuluva konsonantti, käytetään x-kirjainta "kantamaan" tarketta. Esim. sana "en" kirjoitetaan x́n ja sana "syysyö" kirjoitetaan šx̌sx̌x̃ (ei šx̌šx̃).

Esimerkkilause: "Senhän minä kohta sanoin käydessämme jäniksen passiin." = S̗nh̤n m̀n̈ ḵhṭ ṡn̄x̀n k̤x̌d̗ss̈mḿ ÿǹkśn ṗss̀x̀n.

Selainyhteensopivuudesta: ainakin omalla koneellani tarkkeet näkyvät Firefoxilla kohtalaisen oikein. Operalla tarkkeiden sijainnit poikkeavat enemmän aiotusta. Internet Explorer taas näyttää osan tarkkeista vain laatikoina. OpenOffice.org Writer -tekstinkäsittelyohjelma on hieman parempi kuin mikään edellisistä. Siinä p:hen ja b:hen yhdistetyt tarkkeet sekä esimerkkilause näkyvät seuraavasti:

Alla on ohjelma, jolla voit muuntaa suomenkielistä tekstiä edellä esitetyksi tavukirjoitukseksi. Ohjelmassa on yksi puute: se ei ymmärrä yhdyssanoja, joten se toimii virheellisesti, kun peräkkäiset konsonantti ja vokaali kuuluvat eri tavuihin. Voit kiertää ongelman jakamalla tällaiset yhdyssanat esim. viivoilla ("syys-yö") ja poistamalla ne muunnetusta tekstistä.

Tulos:

Ṭv̂k̖rȳx̀ṱs x̄n l̬h̬tt̤.

Tämän ohjelman PHP-lähdekoodi

Etusivulle | Tätä sivua on päivitetty viimeksi 5.7.2010 eli 24 päivää sitten.